Александр Васильевич, с какого периода в истории на русском языке стали писать официальные бумаги ?
Русский язык
Страница: 1
Сообщений 1 страница 10 из 10
Поделиться22015-03-04 14:50:15
- Администратор форума
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 2006-09-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1956
- Уважение: [+19/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
10 дней 9 часов - Последний визит:
2023-05-31 16:22:39
Как минимум, с начала 900-х гг. -- договоры с Византией.
Вероятно, что официальные документы (не сохранившиеся) были и раньше. Максимум с эпохи Русского каганата.
Не исключено, что на рубеже 930-х -- 940-х гг. каган Дир (тога ещё молодой правитель!) вёл переписку с Итилём о восстановлении хазарского формального над Русью сюзеренитета. И смене Диром своего титула (с "кагана" на "великий князь")!
Хотя, возможно, эти переговоры были (со стороны русов) исключительно устными.
Поделиться32015-03-04 15:33:15
а на церковнославянском официальные бумаги писались (кроме церковных) ?
Поделиться42015-03-04 21:47:32
- Администратор форума
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 2006-09-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1956
- Уважение: [+19/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
10 дней 9 часов - Последний визит:
2023-05-31 16:22:39
В "Повести Временных лет" и в "Киевской летописи" нередко излагается содержание тех или иных официальных документов по-церковнославянски (или на койне, или же на пиджине). Но это, как правило, не прямое цитирование.
Поделиться52015-03-05 21:11:54
А вообще почему в общественном сознании закрепился миф о том, что древнерусский а потом и старорусский языки были в приниженном статусе в отличии от церковнославянского на Руси (вплоть до 16-17 вв.) ?
Поделиться62015-03-06 01:30:51
- Администратор форума
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 2006-09-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1956
- Уважение: [+19/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
10 дней 9 часов - Последний визит:
2023-05-31 16:22:39
Церковнословянскоязычные тексты лучше сохранились в монастырях. Там для них (а это была, в основном, религиозная и переводная византийская литература) были более благоприятные условия.
Поделиться72015-03-11 11:10:09
А есть ли данные о количестве церковнославянизмов в русском языке ? Какой процент они составляют ?
Поделиться82015-03-11 21:21:00
- Администратор форума
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 2006-09-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1956
- Уважение: [+19/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
10 дней 9 часов - Последний визит:
2023-05-31 16:22:39
Где-то процентов 10. Я лет 20 назад делал прикидку (не помню, к сожалению, первоисточник) лексем.
Поделиться92016-05-15 18:18:40
abakumov написал(а):
Где-то процентов 10. Я лет 20 назад делал прикидку (не помню, к сожалению, первоисточник) лексем.
в книгах 16-17 веков используются названия "руский язык", "словенский язык", "руская грамота" - когда и где появились названия "старорусский" и "церковнославянский" ?
Поделиться102016-05-16 15:27:37
- Администратор форума
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 2006-09-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1956
- Уважение: [+19/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
10 дней 9 часов - Последний визит:
2023-05-31 16:22:39
1) Горшкова К.В., Хабургаев Г.А. Историческая грамматика русского языка. — Высшая школа. — М., 1981.
2) Термин «древнецерковнославенский язык» (нем. Altkirchenslavisch, англ. Old Church Slavonic) использовал Ломоносов в 1758 году, «церковнославянский» впервые употребил А. Х. Востоков в 1-й четв. 19 века. Это понятие встречается у Н. И. Надеждина в 1836 году в статье «Европеизм и народность в отношении к русской словесности». М. А. Максимович в своих работах 1830—40-х годов использовал термин «церковнославянский язык».
Страница: 1