И английский, и новоперсидский не являются, соответственно, англосаксоно-французским и ирано-арабским койне. На таком уровне глоттохронологии сие невозможню.
Хотя в обоих случаях налицо мощнейшее влияние инородной лексики (а иногда и идиоматических оборотов) -- грамматика, соответственно, германская и иранская.
В процессе своей "аналитизации" новоперсидский приобрёл определённые квази-агглютинитативные черты. Но у филологов принято трактовать такую вторичную агглютинитативность -- фактором "аналитизации".
Впрчем, "внешнепримерное" влияние агглютинитативного языка-соседа -- несомненно.
А. В.